采访&撰稿：愈之(自然之友志愿者·轮值传播官)
受访者：张蕾(玲珑计划三期伙伴)
编辑：阳春
图片由受访者提供
感谢阿里巴巴公益基金会XIN壹佰计划对自然之友的支持
在过去的一年多时间里，张蕾做了一件对自己和社会都很有意义的事情——翻译和出版了一本关于气候变化的科普漫画书。
如今生活的节奏很快，我们似乎只在被太阳晒得头脑发晕或者大雨倾盆时，才会稍微关心天气的变化。我们会去想“天真热！要是温度降低一些就好了”，又或者“什么时候才能停雨呢？真烦人！”
而与天气息息相关的气候问题，我们似乎并不太在意。还对它有很多的误解，比如有人觉得气候变化并不存在；有人认为再升高2 度也没有关系，反正科学技术将拯救我们；更有甚者，觉得2100年距离现在太遥远，那会儿，我们已经不在人世，花心思关注这一问题只是徒劳……
对气候问题的误解与短视，如同无形的枷锁，束缚了我们采取积极行动的步伐……认识到这一点后，作为一名童书编辑，张蕾希望出一本书，为气候变化的科普传播做一点事情。
如今，她的梦想实现了。
马尔克斯曾说：“文字的力量在于，它们能在我们心中种下改变世界的种子。”张蕾想要做的，就是在大人和孩子们心中，种下一颗那样的种子。
张蕾，关心环保和气候问题的童书编辑与法语译者，自然之友公民气候行动计划——“玲珑计划”三期伙伴，翻译并出版了气候变化科普漫画书《关于气候变化的10个误解：行动，从我开始！》。
01
张蕾是自然之友的老朋友，她关注了我们许久，还参观过北京的线下观鸟活动。而她对气候问题的关注，则源于她之前参加过的一次气候拼图活动。在活动中，她与其他参与者在引导师的指导下，仔细阅读每张卡片上的信息，参与者通过理解卡片代表的气候变化因素，识别不同卡片之间的因果联系后，将它们按照逻辑顺序排列，形成一个完整的气候变化因果链，从而掌握气候知识，了解气候变化的原因以及对全人类的影响等。
一次次与环保活动打交道后，张蕾对气候变化方面的内容变得更加熟悉和敏锐起来。
2023年3月，她所在的出版社的合作方发来了一份图书目录，她一下子就被《关于气候变化的10个误解（法语原版）》深深吸引。这本书以图文并茂的方式，深入浅出地介绍了气候知识。
《关于气候变化的10个误解》法语原版
作为一名资深编辑，她知道气候类的图书在市面上比较少，而且大部分的气候类图书具有较强的专业性，孩子难以理解。因此，她主动向领导提出想拿下《关于气候变化的10个误解》的中文翻译版权。
正式下印前的蓝纸
但是购买版权后，张蕾却陷入了困境：按理说，她原本就是法语译者，也翻译出版过多本绘本作品，但《关于气候变化的10个误解》一书中，错综复杂的专业术语如同迷宫般让她踌躇不前，翻译工作迟迟未能启动。这份自我怀疑与对完美的追求，让她倍感压力。
直到2023年8月看到“自然之友公民气候行动计划——玲珑计划”在招募新一期伙伴，她心头一动，经过一番考虑，抱着试一试的心态，提交了申请资料。但她当时的信心并不足：相比于玲珑计划的其他项目，图书翻译、出版流程较长，而且书籍正式出版之前，项目内容是难以呈现的。而其他项目大部分可以量化，每一次行动都可以展现阶段性成果，较为直观。
等待半个月后，玲珑计划的工作人员联系了张蕾进行面试，说完自己对项目的设想后，项目组的工作人员让她回去等待后续消息。
在一个阳光明媚的午后，电话铃声响起。张蕾清楚地记得，她的声音激动，也非常真诚：“张蕾女士，您加入玲珑计划的申请已经通过审核了！祝贺你即将成为新一期的玲珑伙伴！”在那一刻，张蕾脸上绽放出笑容，所有的不安与自我怀疑瞬间烟消云散，取而代之的是难以言喻的欢喜。
而这一通电话，正是一段新旅程的开始。
02
在玲珑计划中，大家通常把气候行动项目的发起人称作“玲珑伙伴”。张蕾与大家接触后发现这是一个很亲切、很温暖，互助互爱的小团体。
为了让项目顺利进行，项目组给张蕾安排了李雁和姚喆作为她的导师。这两位导师在气候变化领域深耕多年，不仅知识渊博，还精通气候变化的传播方法。在她们的悉心指导下，张蕾克服了很多翻译难题，尤其是在处理气候专业名词时，她学会了如何精准捕捉术语背后的科学含义，更让她动容的是两位导师都很友好，没有架子。“我与她们在线下见过一次面，在线上开过两次会议，平时遇到问题向两位请教时，她们也会很用心给我解惑。”她说。
此外，玲珑伙伴们可以说是卧虎藏龙，在各个领域都有所成就。在图书翻译中，有一个章节的内容涉及了气候与金融的关系。而玲珑伙伴陈钰什正好从事绿色金融方面的工作，在他的帮助下，张蕾顺利完成了相关内容的翻译，原本晦涩难懂的金融术语变得生动具体，气候与金融的复杂关系也在字里行间得以清晰展现。
更让张蕾动容的是，有一些玲珑伙伴知道她在进行翻译工作，看到与气候有关的权威文章，就会随手转发给她。她感慨道：“玲珑伙伴是这本书的第一批读者，他们见证了我的翻译过程，也看到了我的成长。”
翻译是一件很孤单的事情，但因为有了玲珑伙伴们的陪伴与支持，每一个挑灯工作的夜晚，张蕾都倍感温暖。
2024年4月，《关于气候变化的10个误解》顺利出版。
新书实拍
每一位写作者都希望自己的作品被更多人看见，张蕾也不例外。
起初，张蕾与同事一起联系了多位国内有名的读书博主，让他们试读书籍，希望得到他们的帮助，并在自媒体账号上进行推广。但得到的反馈无一例外都是“对这本书的推广没有信心”。得知消息那一刻，她长长地叹息，虽然她心中预设过这样的结果，但它真的来临时，还是忍不住会感到失望。
图书推广陷入瓶颈期时，张蕾想到了另一个办法：寻求玲珑计划项目组成员的帮助，通过招募100位领读者的方式，开展线上或者线下的图书共读活动。她的想法得到了项目组的认可。
接下来，在项目组成员的帮助下，张蕾撰写了招募推文，更让她感到暖心的是项目组成员很细心，不仅帮她审核推文内容，还提出了宝贵的修改意见，让推文内容更具传播力，大家还一起讨论了领读活动的流程。
在接下来的一段时间里，项目组发动玲珑伙伴、自然之友志愿者、相关环保组织、学校等转发推文，并且协助她招募领读者。
在较短的时间里，共有近200人报名参加了新书共读活动，经过层层筛选，最后有100人成为了领读者。
在这100人里面，有几位玲珑伙伴，他们进行着自己的行动项目，却也在帮助张蕾活跃领读群里的气氛，还不时地告诉她一些与社群运营有关的小技巧。她说：“在此之前，我都没有运营过线上社群，我不知道如何让群里变得活跃，也不知道怎么去引发一个讨论的话题……但我的前辈们（玲珑伙伴们和自然之友的伙伴们）经验很丰富，他们教会了我很多。”
各地领读者开展《关于气候变化的10个误解》读书会
左右滑动浏览
更多精彩领读画面请看下方视频
👇
03
此后的一段时间，《关于气候变化的10个误解》的领读活动在全国各地有序开展，张蕾陆续收到了很多关于活动或者图书的好评。
来自深圳的领读者杏子在长达10日的《关于气候变化的10个误解》共读活动中，引领群内读者每日发布阅读任务，记录并分享了各自的阅读感悟。看到杏子这么认真地组织活动，张蕾甚是感动。更让她动容的是，像杏子一样的领读者还有很多。
线下的领读活动同样精彩。
比如在深圳“小鸭嘎嘎”的社群里，就举办了2次《关于气候变化的10个误解》读书会。在活动中，由知名学校老师指导领读，每个小组由一位同学导读，带领参与活动的小朋友开启阅读之旅。
还有一位老师参与共读活动后，将这本书纳入到他设计的教学课题中，与其他内容一起，成为了课堂上生动有趣的教学活动，让这本书被更多的孩子看见。此外，还有一些领读人在开展了第一期读书活动后，得到了良好的反馈，于是很快又开展了第二期共读活动，进一步帮助推广了这本书。
一次次的读书会，就像一场接力赛一样，传播着气候变化的知识火炬，点亮了许多孩子求知的心灵。
天津市南开区科技实验小学
天津市第九十五中学益中学校
张蕾知道，这一场接力赛并不是结束：“我相信在未来，会有更多人阅读这本书，我很期待那一天的到来。”
至于她的未来，她开心地告诉我们：“成为玲珑伙伴后，我解锁了新的身份。”
在过去，她是出版社编辑、是译者。如今，她是跨界的公益人。但她更希望将过去与现在的身份融合到一起：既是出版界的公益人，也是公益界的出版人。在未来，她将继续在这一崭新的身份下，开拓更多的人生可能性。
2023年天津玲珑计划秋聚 “气候传播”咖啡馆
张蕾（右）给玲珑伙伴介绍《关于气候变化的10个误解》
2024年7月21日，北京27院儿
张蕾分享《关于气候变化的10个误解》背后的故事
关于本书
《关于气候变化的10个误解》由三位法国气候专家和插画家联手创作，她们以幽默又直接的口吻、详实的科学论据深入探讨了复杂的气候问题，剖析了大众对于气候变化10个最典型的误解，并告诉我们可以为应对气候变化做些什么。
《关于气候变化的10个误解》的法文原版入围第13届由法国高等教育、研究与创新部评选的“科学之味”奖。中文版的出版和推广获得自然之友“玲珑计划——公民气候行动计划”的资助和支持，还经由中国社会科学院可持续发展研究中心副主任陈迎老师、中国科学院大气物理研究所研究员魏科老师的审读和推荐，保证了内容的科学严谨。
联合发起
特别致谢
感谢能源基金会、北京险峰长天公益基金会、社区伙伴和自然之友月捐人对本项目的支持和对公民气候行动的大力支持
二、三期玲珑伙伴行动故事合集（持续更新中）
▶ 家乡的草原得了“气候病”，他用知识和坚持带领牧民一起行动
▶ 关注脆弱人群的气候公正，个体故事在他的影像创作里激起层层涟漪
阅读玲珑计划一期伙伴行动故事，请点击【自然之友】公众号主页 #玲珑计划 标签。
